澄市监处罚〔2024〕0501142号

2023年10月29日，本局接投诉，投诉人反映2023年10月17日在澄江街道时尚莱迪内N1的晓晓家化妆品店花了2692元购买一堆进口没有中文标签的药品、化妆品、保健品，该商家没有药品经营许可证，是违法销售。2023年11月8日，本局执法人员对当事人经营场所现场检查，发现5件无中文标签进口化妆品，且现场部分商品均未见标价签。当事人上述行为涉嫌违反了《化妆品监督管理条例》第三十五条第二款和《中华人民共和国价格法》第十三条第一款规定。经批准，于2023年11月17日立案调查。 经查，当事人有依法取得的《营业执照》和《食品经营许可证》，无《药品经营许可证》。2023年10月17日，当事人销售给举报人7款11件商品，分别为外包装标注“LA MER the moisturizing cream”1罐、“Pigeonピジョン ももの葉 薬用ロ一ションB 医药部外品”1瓶、“Swisse LIVER DETOX”1瓶、“小林制药 Lingerie Soap”2瓶、“MUHI液体ムヒべピ- 第三类医药品”1支、泰国卧佛青草药膏4小罐和克丽丝汀迪奥烈焰蓝金唇膏999丝绒1支。共收款2692元。除克丽丝汀迪奥烈焰蓝金唇膏外，其余均未加贴中文标签。 2023年11月8日，执法人员对当事人经营场所现场检查，发现外包装标有“CANMAKE TOKYO ML透明感”及日文的在售商品2盒，“herbacin kamille H creme Made in Germany”在售商品3支，资生堂、兰蔻等品牌化妆品未有价格标签。 经威特伦多语种翻译有限公司翻译，上述商品具体情况分列如下： 1、无中文标签未经批准的进口药品：泰国卧佛青草药膏和池田模范堂液体无比滴婴儿用2种物品无中文标签，未取得国家药品监管部门批准证明文件。经翻译，其外包装标示的产品名称、用法用量、成分、功效说明或者适应人群等符合《中华人民共和国药品管理法》第二条第二款规定有关药品的定义，均为未取得药品批准证明文件的进口药品。当事人无法提供《药品经营许可证》、供货商证照资料、购进票据和销售记录等资料。当事人涉嫌无证销售未经批准的进口药品，货值金额143元，违法所得143元。 2、上述无中文标签化妆品备案情况：贝亲药用爽肤水外包装虽然标注“药用爽肤水、医药部外品”等字样，但其使用方法是涂抹于肌肤，主要作用是可以预防热痱，润肤保湿，从婴儿到成年人均可使用，符合《化妆品监督管理条例》第三条有关化妆品的定义，属于化妆品范畴。 当事人未建立并执行进货查验记录制度、产品销售记录制度，未提供其经营的4种7件无中文标签进口化妆品的供货商营业执照、购进票据和化妆品备案等进货查验资料。经查询国家药品监督管理总局网站化妆品备案/注册查询服务平台和化妆品监管app， “Pigeonピジョン ももの葉”和“CANMAKE TOKYO ML透明感”2种进口化妆品未查询到备案信息，其余2种进口化妆品可查询到备案信息。当事人涉嫌经营无中文标签化妆品，货值金额2078元，违法所得1851元。当事人涉嫌经营未备案普通化妆品，货值金额234元，违法所得58元。 外包装标注“Swisse LIVER DETOX”的商品，译名为：“斯维诗奶蓟草护肝片”。根据翻译外包装内容，该商品属于无中文标签进口预包装食品。当事人售出1瓶，售价198元/罐。当事人涉嫌经营无中文标签进口预包装食品，货值金额198元，违法所得198元。

罚款金额78,500元；没收违法所得2,192元；行政处罚种类：警告,罚款,没收违法所得,没收非法财物；

78500.00元

江阴市市场监督管理局

2024-07-26